1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
Certamente não estou pagando pelo tempo
em um engarrafamento. Acredite em mim...
3
00:01:21,624 --> 00:01:26,587
Não é tudo, entendeu senhorita?
E então ela disse...
4
00:01:33,219 --> 00:01:37,473
Uma faixa está bloqueada.
E-Driver relata congestionamento e atrasos de 20 minutos.
5
00:01:37,640 --> 00:01:43,145
Também há engarrafamentos
na entrada da autoestrada sul
6
00:01:49,985 --> 00:01:53,364
Olá, Chou-chou.
Diga, Coco é grátis?
7
00:01:55,449 --> 00:01:56,951
Ótimo. Perfeito.
8
00:02:02,164 --> 00:02:05,876
Cara, seu táxi é mais feio que você.
9
00:02:51,213 --> 00:02:54,341
Terça e quarta você está fazendo as pernas
e ombros. Você precisa de pernas...
10
00:02:54,508 --> 00:02:57,178
Ei, idiota. Isto não é um estacionamento.
- O que?
11
00:02:57,344 --> 00:02:59,972
Ha ha. Veja isso. Perigoso.
12
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Agora ela está vindo.
13
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
Irmão, acho que você tem uma visita.
14
00:03:24,121 --> 00:03:26,165
O que você quer, sua boceta?
- O que?
15
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
O que você disse?
16
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Boceta!
17
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
Quem fez seu cabelo?
Sua mãe ou ele?
18
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
Merda!
19
00:04:01,283 --> 00:04:05,037
Merda, irmão. Ficar de pé.
Merda, ela é louca.
20
00:04:39,071 --> 00:04:41,824
Cuidado, os amortecedores
foram para a escola. Eles se foram.
21
00:04:41,991 --> 00:04:44,201
Kraxn também pode
amanhã não na rua.
22
00:04:44,368 --> 00:04:47,746
Certamente não. Greibel é melhor.
- Em alemão, por favor.
23
00:04:48,580 --> 00:04:53,460
Os amortecedores estão quebrados.
Tenho que substituí-los amanhã.
24
00:04:53,627 --> 00:04:56,588
Não amanhã, hoje.
Preciso do carro para o turno da manhã.
25
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
�zge.
26
00:04:59,425 --> 00:05:01,260
�zge.
- Estou no trabalho, Samir.
27
00:05:01,427 --> 00:05:04,054
Agora espere. Você sabe onde Ranya está?
28
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
Por que?
- O que você quer dizer com por quê? Olhar!
29
00:05:09,893 --> 00:05:11,437
Então, onde ela está?
30
00:05:13,272 --> 00:05:16,650
No trabalho, provavelmente.
- No trabalho? Agora?
31
00:05:16,817 --> 00:05:20,029
Estoque, eu acho.
- Então por que o telefone dela está desligado?
32
00:05:23,866 --> 00:05:28,954
Por favor, diga a ela para me ligar
quando você tiver notícias dela. Por favor.
33
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
Obrigado.
34
00:05:51,101 --> 00:05:52,478
Bom dia.
- Bom dia.
35
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
Qual o nome dela?
36
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
�tsge Dogruol.
- �zge.
37
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
Você fala alemão?
38
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
Você é turco?
- Austríaco.
39
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Desde quando?
- Você tem outra identificação?
40
00:08:39,144 --> 00:08:42,147
Passaporte ou carteira de motorista?
- Está no trabalho.
41
00:08:42,523 --> 00:08:45,317
Isso é boxe turco?
- Boxe tailandês.
42
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Oi. Posso obter uma verificação de identidade?
�tsge Dogruol.
43
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
Rua Outono 2...
44
00:08:51,114 --> 00:08:53,951
Nível 2, número 14.
- Nível 2, número 14.
45
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
Não, não.
Cidadão austríaco. Alegadamente.
46
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
Registo criminal?
- Sim. Obrigado.
47
00:09:00,666 --> 00:09:04,753
Um condicional. Posse de drogas.
Resistindo à prisão.
48
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Viciado em drogas?
49
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
Desculpe?
50
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Você mora aqui sozinho?
51
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
E quanto às infrações LGBL 8a?
52
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
Também encontraremos algo lá?
- O que?
53
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
Você é uma prostituta?
54
00:09:18,684 --> 00:09:19,685
Não!
55
00:09:20,310 --> 00:09:22,646
Os oficiais disseram
você viu alguma coisa.
56
00:09:22,854 --> 00:09:25,065
Bem?
- Ele me viu.
57
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
Huh? Você não viu nada,
mas era um “ele”, você viu isso?
58
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
Você acha que estou mentindo?
59
00:09:33,448 --> 00:09:37,661
Lá. Eu posso fazer essa merda,
é inútil de qualquer maneira. Adeus.
60
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
Ótimo.
61
00:09:43,125 --> 00:09:45,127
E quanto à proteção de testemunhas?
62
00:09:45,294 --> 00:09:48,171
As testemunhas estão apenas no tribunal.
Você quer dizer proteção pessoal?
63
00:09:49,006 --> 00:09:51,383
Ele ameaçou você pessoalmente?
- Não, mas eu...
64
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Com licença.
65
00:09:54,219 --> 00:09:55,554
Posso?
66
00:09:55,721 --> 00:09:59,349
Nível 3. Um colega pode lhe mostrar
como se proteger.
67
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
Até mais, Sra. Dogruol.
68
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Merda.
69
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Olá, �zge.
- Olá, Zge.
70
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
Olá, �zge.
71
00:10:54,071 --> 00:10:57,949
�zge, aqueça.
Começamos mais cedo hoje, ok?
72
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Foi tudo bem, você entende?
Mas pense.
73
00:11:04,247 --> 00:11:07,209
Faça as malas, quadris para dentro, ok?
Quadris para dentro. De novo!
74
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Sim, muito bom. Tempo!
75
00:11:11,713 --> 00:11:13,548
Muito bom, pessoal. Sair.
76
00:11:14,424 --> 00:11:16,093
Vista.
77
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
Marco.
- Ei cara.
78
00:11:19,137 --> 00:11:20,472
Tudo certo?
- Tudo certo.
79
00:11:20,722 --> 00:11:25,227
É sobre Milão que falei.
Você tem alguém com quem treinar hoje?
80
00:11:26,812 --> 00:11:27,896
�zge, venha aqui.
81
00:11:29,690 --> 00:11:32,401
O que? Contra ela?
- Você realmente não pode fazer isso.
82
00:11:32,901 --> 00:11:35,278
Uma vadia?
- Tudo certo. Tudo certo.
83
00:11:36,113 --> 00:11:37,531
Não vai servir.
- Entre.
84
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
Olhe para ela.
- Merda, cara.
85
00:11:39,783 --> 00:11:42,244
Seriamente? Uma mulher? Não faz sentido.
86
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Está tudo bem?
87
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Sobre.
88
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
Ei, garota.
89
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
Vamos.
90
00:12:04,015 --> 00:12:07,102
Uma rodada. Sparring solto. OK?
91
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Move-se por toda a parede de qualquer maneira.
92
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Calma.
93
00:12:23,785 --> 00:12:26,163
Oh, tudo bem. Ei Milão, concentre-se.
94
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
Prepare-se agora, mulher.
95
00:12:28,665 --> 00:12:30,208
E dê a ela. Dê a ela.
96
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Ele é novo?
97
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Sim, deixe-o vir.
98
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Super capa, �zge.
99
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
O que? Isso é tudo?
100
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
Tempo.
101
00:12:55,275 --> 00:12:58,030
Tempo. Tempo! �zge, quebre. �zge!
102
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Ei!
- O que?
103
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
Saia da gaiola.
De onde você tira o mijo?
104
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
�zge!
105
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
Se perder!
106
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Merda.
107
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Chame a polícia, cara.
108
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
Olhe para mim.
109
00:13:27,224 --> 00:13:28,975
Você pode explicar o que está acontecendo?
110
00:13:31,770 --> 00:13:35,106
Quantas vezes eu te avisei?
Quantas vezes eu te disse isso? Com que frequência?
111
00:13:35,482 --> 00:13:38,443
Sem cotovelos, sem joelhos!
Veja isso!
112
00:13:38,819 --> 00:13:41,071
Você ainda está bem, hein?
113
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Você tem algo com ela agora?
- O que?
114
00:13:52,332 --> 00:13:54,918
Você tem uma proibição de casa. Para sempre.
115
00:13:55,293 --> 00:13:58,505
Vá e faça as malas
suas malditas coisas. Sair!
116
00:14:47,971 --> 00:14:50,390
Você está louco?
- Muito ruim. Você está totalmente exausto agora?
117
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Ei, seu ex está totalmente bravo com você.
- Você ouviu minha mensagem?
118
00:14:55,186 --> 00:14:57,272
Qual?
- Liguei cem vezes.
119
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
Sim, mas não ligo meu telefone
se Samir está sempre ligando.
120
00:15:00,859 --> 00:15:02,694
Uau, ótima jaqueta. Novo?
121
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
Onde você esteve?
- Com você.
122
00:15:07,115 --> 00:15:10,035
Bem, quero dizer oficialmente.
A noite toda.
123
00:15:11,286 --> 00:15:13,663
Cara, �zge, foi tão legal.
124
00:15:15,582 --> 00:15:19,085
Ei, você pode me emprestar a jaqueta? Só até
amanhã. Por favor? Juro. Obrigado.
125
00:15:20,420 --> 00:15:21,922
Cheiro.
126
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Bem, cheire.
127
00:15:30,221 --> 00:15:32,307
Tem cheiro de nozes, certo?
128
00:15:32,515 --> 00:15:35,393
Como castanhas. Castanhas sem pele.
129
00:15:35,560 --> 00:15:38,772
Ele está procurando por você desde ontem à tarde.
- Eu estava fazendo compras com você.
130
00:15:38,939 --> 00:15:41,149
Eu estava dirigindo um táxi. Ele sabe disso.
131
00:15:41,316 --> 00:15:44,235
Também me irrita
que você sempre deixe Ada em paz.
132
00:15:44,402 --> 00:15:45,779
O que é?
133
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
Posso falar com você
um pouco?
134
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Sim, claro. O que é?
135
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
Havia algo na minha casa.
136
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
Estou numa merda, Ranya.
137
00:16:00,877 --> 00:16:02,170
Ei...
138
00:16:17,686 --> 00:16:21,690
Marcel disse alguma coisa e Julia
significava que ele deveria usar pólvora.
139
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
Cara, então Bogdan veio.
Eu acho que sou louco
140
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
Olá.
141
00:16:27,487 --> 00:16:30,365
Alguém foi morto com você?
- Está até no jornal.
142
00:16:31,449 --> 00:16:35,161
Então, se você não acredita.
- E é por isso que você não está acessível?
143
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
Pela décima vez:
Minha bateria estava vazia.
144
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
Ela estava com você? A noite toda?
145
00:16:40,917 --> 00:16:43,712
Lá estava a caçarola completa.
100 touros, pelo menos.
146
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
O cara torturou ela, entendeu?
147
00:16:46,339 --> 00:16:48,925
E ele acha que �zge o viu.
- E você?
148
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Eu dormi. Ela foi ao banheiro
- E antes disso?
149
00:16:53,013 --> 00:16:54,597
O que?
- Onde você estava antes disso?
150
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
Ah, tudo bem. Inventário.
151
00:16:58,268 --> 00:16:59,811
Honestamente.
152
00:17:00,478 --> 00:17:02,856
Mas a ideia de me ligar
nunca te ocorreu, hein?
153
00:17:03,023 --> 00:17:06,109
Minha mãe estava cuidando
do seu filho a noite toda.
154
00:17:06,484 --> 00:17:09,799
Mas você já sabe disso, certo?
- Sim, mano. Mas eu tinha outras preocupações!
155
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
Você sabe
com quem ela está transando, hein?
156
00:17:12,741 --> 00:17:13,950
Você?
157
00:17:14,534 --> 00:17:15,994
Sim, isso seria bom.
158
00:17:17,829 --> 00:17:21,541
E você? Você não tem que trabalhar hoje?
- Eu estou livre. Kertész está dirigindo.
159
00:17:21,916 --> 00:17:25,211
Você me irrita
com seu ciúme estúpido.
160
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
Por favor, abra a boca e minta.
Não importa o que você diga.
161
00:17:28,590 --> 00:17:32,010
Eu não estou mentindo.
Fiquei com ela a noite toda, cara.
162
00:17:34,304 --> 00:17:37,599
Pergunte quem você quiser. Cara, eu tenho
- Você abre a boca e merda...
163
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Tenho 100 Kieberers como testemunhas, cara.
164
00:17:40,769 --> 00:17:44,272
Você tem 100 quilos de merda
no seu crânio, entendeu? Você tem isso.
165
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Olá? O que você está fazendo?
166
00:19:40,972 --> 00:19:44,184
O que você está fazendo? Quem é você? Olá?
167
00:20:27,352 --> 00:20:29,604
Sim, olha, �zge.
168
00:20:29,771 --> 00:20:32,106
Olá. Olá.
169
00:20:35,026 --> 00:20:37,445
Como vai você?
- Sim, perfeito. Muito obrigado.
170
00:20:37,612 --> 00:20:40,740
Nós concordamos que vamos
fazer uma cesariana, sabe?
171
00:20:40,990 --> 00:20:44,410
Mas com esse ponto cruz,
então ainda consigo tudo.
172
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
A consulta é no dia 14.
Salve a data!
173
00:20:47,205 --> 00:20:49,415
Cumprimente seu pai. Vamos.
174
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
Sim, e então temos
de alguma forma, falei de um lado para o outro
175
00:20:52,460 --> 00:20:55,255
...e agora decidimos
chamá-lo de Wolfgang.
176
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
Ei. Vou mostrar o apartamento aos pais.
177
00:21:00,301 --> 00:21:01,552
Podemos conversar um minuto?
178
00:21:01,719 --> 00:21:04,681
...ou Darian ou Fynn. Bem, eu não sei.
Isso é de alguma forma doentio.
179
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
Não faça cena, por favor.
180
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
E como você está? Você parece uma merda.
181
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Você não quis contribuir também?
182
00:21:20,947 --> 00:21:23,950
Quer dizer, 100 euros por mês.
Isso é realmente tão difícil?
183
00:21:24,117 --> 00:21:26,077
Eles vão conseguir dinheiro para cuidar dele.
184
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
Sim, 442,90 euros.
185
00:21:31,791 --> 00:21:34,836
Eles precisam do dinheiro. Ela especialmente
precisa disso. Você sabe disso muito bem.
186
00:21:35,003 --> 00:21:38,548
Porque o velho não lhe dá nada. E se
Eu dou algo a ela, ele tira dela.
187
00:21:42,552 --> 00:21:44,345
Por que você veio aqui, afinal?
188
00:21:45,555 --> 00:21:47,390
O que você quer aqui?
189
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
Huh?
190
00:21:53,563 --> 00:21:54,814
Nada.
191
00:22:20,048 --> 00:22:21,632
O que você quer aqui?
192
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Posso ficar com você?
Apenas alguns dias.
193
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
Engraçado.
194
00:22:36,564 --> 00:22:40,777
O apartamento ficou maior?
Você sempre foi muito apertado aqui? Ou?
195
00:22:41,444 --> 00:22:44,530
Por minha causa, não consigo respirar
e que merda. Você sabe o que?
196
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
Você quer uma bebida?
197
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
Multar.
198
00:22:55,625 --> 00:22:58,835
Tirando algo de mim
sempre foi difícil para você, certo?
199
00:23:03,883 --> 00:23:06,386
Você só é bom em golpear
e conectando. Você não pode fazer mais.
200
00:23:06,761 --> 00:23:09,514
O menino tem um duplo
nariz fraturado. Um duplo.
201
00:23:12,392 --> 00:23:15,311
Eu tenho dois anos
lutou por você. Dois anos.
202
00:23:16,437 --> 00:23:18,523
Você não pode me culpar por isso.
203
00:23:23,736 --> 00:23:26,656
Você realmente quer saber
o que eu acho? Hum?
204
00:23:27,990 --> 00:23:30,076
Eu acho que você não pode fazer isso.
205
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
Ame alguém. Você não pode.
206
00:23:42,630 --> 00:23:44,132
E ela pode?
207
00:23:53,433 --> 00:23:56,936
O mundo, escreve Lucrécio,
consiste em átomos.
208
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Importa, nada mais.
209
00:24:00,481 --> 00:24:05,027
Portanto, não existe Deus e homem
não é o centro do cosmos.
210
00:24:06,070 --> 00:24:09,740
Procure o prazer
e evite a dor.
211
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
Então você ficará feliz
e seja uma boa pessoa.
212
00:24:14,120 --> 00:24:18,458
Você tem que imaginar isso,
o que Lucrécio escreveu por volta de 50 a.C.
213
00:24:19,125 --> 00:24:22,628
...e o que os antigos gregos
já sabiam há muito tempo, ou pelo menos suspeitavam.
214
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
E se não existe deus,
215
00:24:26,174 --> 00:24:29,760
então o homem não precisa
tenha medo antes da morte.
216
00:25:14,222 --> 00:25:15,264
Rânia.
217
00:25:15,431 --> 00:25:18,935
Ele me expulsou. Junto com Ada.
- O que? Por que?
218
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
Não faço ideia. Como.
219
00:25:21,479 --> 00:25:24,148
Você contou a ele...
- O quê? Espere, Ada está dormindo.
220
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
O quê?
- Você contou a ele onde estava?
221
00:25:29,695 --> 00:25:33,199
Não, claro que não.
Mas ele ainda não acredita em mim.
222
00:25:33,824 --> 00:25:38,079
Isso está me dando nos nervos, cara.
Eu realmente o amo. Completamente. Entender?
223
00:25:38,538 --> 00:25:41,749
Então por que você está constantemente provocando ele?
- Você não entende.
224
00:25:41,916 --> 00:25:43,751
O que você quer dizer com eu não entendo?
225
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
Explicarei mais tarde quando você voltar.
226
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Estou na sua casa em Autumn Road.
227
00:25:54,220 --> 00:25:57,557
Ouça, cara, amor e porra
são completamente diferentes.
228
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
volte a dormir
229
00:26:01,477 --> 00:26:05,106
Um é simplesmente divertido
mas o amor é sério.
230
00:26:10,528 --> 00:26:13,531
Todas as suas luzes estão queimadas?
ou você não pagou a conta de luz?
231
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
Como você entrou?
- A porta estava aberta.
232
00:26:25,293 --> 00:26:28,421
Sair! Saia do apartamento!
- O que? Espere um momento.
233
00:26:28,754 --> 00:26:31,090
Ranya? Rânia!
234
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Rânia, vá!
235
00:26:33,092 --> 00:26:34,135
Rânia!
236
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Ranya?
237
00:26:40,433 --> 00:26:43,185
Rânia! Ranya, saia!
238
00:26:43,561 --> 00:26:45,438
Saia do apartamento! Rânia!
239
00:26:47,315 --> 00:26:48,482
Merda, Ranya!
240
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Ranya!
241
00:26:59,410 --> 00:27:01,329
Merda! Merda!
242
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
Rânia!
243
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
Merda! Rânia!
244
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
Ranya?
245
00:27:18,554 --> 00:27:20,139
Rânia?
246
00:27:21,849 --> 00:27:22,933
Olá?
247
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
Ranya?
248
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
Olá?
249
00:27:41,202 --> 00:27:42,828
Quem está aí?
250
00:28:29,750 --> 00:28:31,252
Você ouviu o tiro?
251
00:28:31,419 --> 00:28:33,295
Por favor, olhe,
que a imprensa permaneça baixa.
252
00:28:33,462 --> 00:28:35,840
Obrigado, oficial. Entrarei em contato com você
se eu precisar de mais alguma coisa.
253
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
OK. Tudo bem.
254
00:28:38,092 --> 00:28:39,677
Tudo bem.
255
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Sra.
256
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
Sra.
257
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
O que ele está fazendo aqui?
258
00:29:31,937 --> 00:29:34,190
Na casa comum
havia conflitos constantes,
259
00:29:34,356 --> 00:29:39,028
e ele e a esposa Yilmaz se separaram
pouco antes do crime. Em uma luta.
260
00:29:40,154 --> 00:29:43,574
Certamente não foi ele.
- Sim, nós decidiremos isso.
261
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Obrigado.
262
00:29:58,631 --> 00:30:01,175
Ah, tem o primo da mãe.
263
00:30:06,180 --> 00:30:10,142
Você sabe quem é o pai?
Porque Samir Mirza não é.
264
00:30:12,436 --> 00:30:13,938
Não?
265
00:30:15,314 --> 00:30:18,776
Seu primo nunca disse nada?
- Ela mesma não sabia.
266
00:30:18,943 --> 00:30:20,861
Desculpe?
- Ela mesma não sabia.
267
00:30:21,237 --> 00:30:23,739
Mas você sabe algo assim como mulher.
268
00:30:23,906 --> 00:30:26,826
Uma mulher turca não transa com um estranho. Hum?
269
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
O escritório de bem-estar juvenil decidirá
o que acontece com o pequeno.
270
00:30:33,290 --> 00:30:35,543
Quem cuidará dela agora? Você?
271
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Claro?
- Sim.
272
00:30:38,087 --> 00:30:41,298
Bom. E onde você vai morar por enquanto?
Com sua família?
273
00:30:43,926 --> 00:30:45,427
Com sua família?
274
00:30:48,055 --> 00:30:49,348
Por que não?
275
00:30:53,602 --> 00:30:55,604
Qualquer que seja. Venha comigo.
276
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Isso a incomoda?
277
00:31:13,455 --> 00:31:17,334
Seu primo também fez isso?
Que merda aí. O esporte turco?
278
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
O que?
279
00:31:24,133 --> 00:31:26,302
Então essa era a sua jaqueta.
280
00:31:32,224 --> 00:31:34,059
É um serial killer que
281
00:31:35,936 --> 00:31:38,147
Existem outros casos.
Aqui não, mas...
282
00:31:39,815 --> 00:31:41,942
em outro lugar.
283
00:31:48,824 --> 00:31:52,077
O pequenino precisa de um jardim de infância,
onde ela pode aprender alemão adequado.
284
00:32:08,802 --> 00:32:12,389
Bom dia. Olá.
Conversamos por telefone. Espere um momento.
285
00:32:12,556 --> 00:32:15,726
Este é Zge Dogruol.
E essa é Ada. Sim? Então
286
00:32:15,893 --> 00:32:18,479
Olá. Bem-vindo.
- Adeus.
287
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Eu sou Ela.
288
00:32:20,981 --> 00:32:24,026
Então você só pode entrar com o controle.
Você já viu isso.
289
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Saia daqui assim mesmo.
290
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
Afinal, não somos uma prisão.
291
00:32:32,660 --> 00:32:36,747
Aqui tomamos café da manhã, paramos
também discussões diárias de.
292
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
É bom falar sobre tudo isso,
o que os homens fizeram conosco.
293
00:32:41,251 --> 00:32:45,339
Você é muçulmano? Mas não é rigoroso, certo?
Isso é o que eu pensei.
294
00:32:45,547 --> 00:32:49,593
Assim como Tahira.
Vocês dois vão dividir um quarto. Sim?
295
00:32:49,760 --> 00:32:51,845
Procurarei sua chave em breve.
296
00:32:57,518 --> 00:32:59,186
Sra.
297
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Ela esteve com pelo menos
três caras.
298
00:33:36,932 --> 00:33:38,475
Para foder.
299
00:33:40,894 --> 00:33:44,356
A polícia diz que as ligações
estão todos armazenados em seu telefone.
300
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
Desculpe.
- O que você está fazendo?
301
00:33:51,405 --> 00:33:54,408
O faturamento é somente no final da semana.
- Você não está me expulsando?
302
00:33:54,575 --> 00:33:56,243
Por que eu deveria?
- Porque
303
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
...eu menti para você,
por causa de Ranya e tal.
304
00:33:59,121 --> 00:34:02,750
Louco? Isso faz parte da família.
305
00:34:03,667 --> 00:34:07,087
Eu teria te expulsado se você
não teria mentido. Entender?
306
00:34:09,965 --> 00:34:13,302
Bem, eu não posso me dar ao luxo de
tem um táxi que não está dirigindo.
307
00:34:14,261 --> 00:34:16,597
Você pode fazer isso?
Ou tenho que ligar para Kertsz?
308
00:34:22,269 --> 00:34:23,896
E quanto a Ada?
309
00:34:25,230 --> 00:34:27,149
Ela fica comigo uma vez.
310
00:34:28,358 --> 00:34:30,194
Está tudo bem de qualquer maneira.
311
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
Você precisa de dinheiro? Para um hotel ou algo assim?
312
00:34:36,450 --> 00:34:38,702
Ranya amava você, Samir.
313
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Mesmo muito.
314
00:34:43,040 --> 00:34:45,751
Isso foi real.
Eu juro que é verdade.
315
00:35:23,914 --> 00:35:25,666
Merda.
316
00:35:32,673 --> 00:35:34,258
Para Prater, por favor.
317
00:35:35,467 --> 00:35:37,761
Onde exatamente?
- A roda gigante.
318
00:38:33,395 --> 00:38:35,939
Olá? Olá? Está tudo bem?
319
00:38:36,106 --> 00:38:37,941
Você pode me ouvir?
320
00:38:39,401 --> 00:38:42,237
Merda. Temos que chamar a ambulância.
321
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
Não se mova muito.
Fique calmo.
322
00:38:46,033 --> 00:38:49,995
Fique quieto.
Você deveria se deitar novamente.
323
00:38:53,582 --> 00:38:55,625
Relaxar. Fique aqui.
324
00:41:19,561 --> 00:41:22,481
Sra. Dogruol, você pode me ouvir?
325
00:41:23,273 --> 00:41:26,067
Você pode me ouvir? Doutor!
326
00:41:27,068 --> 00:41:29,821
Você me entende?
Abra seus olhos.
327
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
Abra seus olhos.
328
00:41:33,158 --> 00:41:36,119
Sim, exatamente. Você tem dor?
329
00:41:36,995 --> 00:41:38,538
Você teve muita sorte.
330
00:41:38,705 --> 00:41:41,750
Você ficou debaixo d'água por muito tempo.
Normalmente você não sobrevive a isso.
331
00:41:41,917 --> 00:41:44,503
Mas o frio
desacelerou as funções do seu corpo.
332
00:41:47,130 --> 00:41:48,715
Desculpe?
333
00:41:50,800 --> 00:41:54,930
Para o banheiro? Bem, apenas relaxe.
O cateter assume o resto.
334
00:41:56,556 --> 00:42:00,393
Você ficará aqui por mais alguns dias.
Se você estiver com dor, diga.
335
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
Podemos aumentar a medicação para dor
dosagem a qualquer momento.
336
00:42:04,731 --> 00:42:08,568
Você é completamente burro? Por que você não ficou
no abrigo para mulheres, onde você estava seguro?
337
00:42:14,533 --> 00:42:17,035
Você pode descrevê-lo desta vez?
338
00:42:18,995 --> 00:42:20,622
Como ele é?
339
00:42:22,582 --> 00:42:23,959
Desculpe?
340
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
Normal?
341
00:42:30,632 --> 00:42:32,384
Qual é a porra da resposta?
342
00:42:32,551 --> 00:42:34,761
Sr. Steiner, o que está fazendo aqui?
- Bem, o que há de errado com você?
343
00:42:35,595 --> 00:42:38,807
Temos que fazer um esboço...
- Você certamente não pode fazer um esboço aqui.
344
00:42:38,974 --> 00:42:42,185
Eu já disse centenas de vezes
Você não tem poder algum.
345
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
Você não tem autoridade.
346
00:44:08,188 --> 00:44:09,439
Eu vou matar você.
347
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
Éramos as únicas três pessoas no funeral.
348
00:44:15,111 --> 00:44:18,365
Uma velha tia que a lavou.
O líder e eu.
349
00:44:19,240 --> 00:44:22,202
Os pais dela nem sequer fizeram
o esforço que está por vir.
350
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
Eles preferem ficar na porra da aldeia deles.
351
00:44:27,040 --> 00:44:30,126
E quanto a Ada?
- Ela está com seus pais.
352
00:44:30,502 --> 00:44:33,713
O escritório de bem-estar juvenil providenciou isso.
Apenas família. E seu irmão não a queria.
353
00:44:36,508 --> 00:44:37,717
E eu...
354
00:44:41,596 --> 00:44:45,433
Não tenho tempo suficiente para ela.
Não há tempo suficiente.
355
00:44:50,438 --> 00:44:52,440
E Ada não é minha filha, afinal.
356
00:44:57,278 --> 00:44:59,030
Eu não posso fazer isso.
357
00:45:02,575 --> 00:45:03,952
Eu não posso fazer isso.
358
00:45:07,914 --> 00:45:09,416
Você tem um cigarro?
359
00:45:10,750 --> 00:45:15,088
Preciso desesperadamente de um bom momento.
- Você é louco. Você tem câncer de pulmão.
360
00:45:15,255 --> 00:45:17,465
Não está correto. O câncer me pegou.
361
00:45:17,966 --> 00:45:19,926
Eu não acho que a porca
Eu sobreviverei.
362
00:45:21,177 --> 00:45:23,680
Tudo uma questão de perspectiva.
Entender?
363
00:45:31,229 --> 00:45:32,605
Sim?
364
00:45:36,401 --> 00:45:40,864
Ah sim, temos uma testemunha
feito por Marienbrücke,
365
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
onde você pulou.
366
00:45:42,657 --> 00:45:46,536
Em uma escala de um, nada semelhante,
até 10, é exatamente assim que ele se parece
367
00:45:46,703 --> 00:45:48,496
Onde isso pode ser classificado?
368
00:45:51,166 --> 00:45:52,542
Sete.
369
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
Bom. eu tenho
impôs um bloqueio de mensagem.
370
00:46:00,091 --> 00:46:03,678
No momento ninguém sabe onde você está.
Exceto o Sr. Mirza, é claro.
371
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Por que Ada está com meus pais?
372
00:46:07,223 --> 00:46:10,518
Bem, porque parente mais próximo.
É assim que funciona.
373
00:46:11,478 --> 00:46:13,313
Ela está com meu pai.
374
00:46:14,814 --> 00:46:16,649
Ele é da família, certo?
375
00:46:18,151 --> 00:46:19,861
Como assim? O que isso significa?
376
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
O que isso significa?
377
00:46:24,199 --> 00:46:27,160
O que isso significa? Fale comigo,
caso contrário, não vou entender nada.
378
00:46:27,786 --> 00:46:28,953
Língua é cultura.
379
00:46:29,120 --> 00:46:32,707
Se você ficar constantemente em silêncio,
Como vou saber o que você está pensando?
380
00:46:41,925 --> 00:46:43,968
Me ligue se você for engraçado.
381
00:46:44,803 --> 00:46:46,304
Schatrommel.
382
00:46:50,809 --> 00:46:52,894
Boa noite, senhoras.
- 'noite.
383
00:47:20,088 --> 00:47:22,841
Você pode levar meu casaco.
Você está congelando, certo?
384
00:47:24,133 --> 00:47:26,511
Não preciso mais de casaco.
385
00:47:29,055 --> 00:47:30,139
Obrigado.
386
00:47:39,357 --> 00:47:41,317
Cuide-se.
387
00:48:04,340 --> 00:48:06,759
�zge! Você está encharcado.
388
00:48:06,968 --> 00:48:09,721
Ei.
- Você sabe que horas são?
389
00:48:11,472 --> 00:48:13,516
Você brigou de novo?
390
00:48:26,571 --> 00:48:28,156
Pobre criança.
391
00:48:29,991 --> 00:48:31,618
Ela está dormindo.
392
00:48:33,494 --> 00:48:35,622
E? Ela se arrependeu?
393
00:48:35,872 --> 00:48:38,458
O que? Quem?
-Rânia. Seus pecados.
394
00:48:39,709 --> 00:48:42,253
Peço a Deus todos os dias,
395
00:48:42,420 --> 00:48:47,759
que ele está em sua graça
do inferno ao paraíso, para si mesmo.
396
00:48:48,593 --> 00:48:50,511
Sim, eu também espero.
397
00:48:52,388 --> 00:48:55,808
O que você está fazendo?
Por que você está arrumando as coisas dela?
398
00:48:56,935 --> 00:48:59,896
�zge, por que você está levando as coisas dela embora?
399
00:49:02,065 --> 00:49:03,566
�zge!
- Vou levá-la comigo.
400
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
Não.
401
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
�zge.
402
00:49:10,698 --> 00:49:13,534
�zge
- Mãe, por favor.
403
00:49:14,285 --> 00:49:15,912
�zge, não.
404
00:49:38,393 --> 00:49:39,769
O que?
405
00:49:39,936 --> 00:49:41,604
Isso é tudo? Hum?
406
00:49:48,403 --> 00:49:51,364
Você pensa seriamente
Eu a deixaria com você?
407
00:49:53,199 --> 00:49:54,784
Filho da puta!
408
00:49:55,660 --> 00:49:56,953
Filho da puta!
409
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
Filho da puta! Filho da puta!
410
00:50:05,253 --> 00:50:08,589
Mãe, vamos lá.
Mãe, vamos lá. Nós estamos indo.
411
00:50:10,383 --> 00:50:12,010
Mãe, por favor.
412
00:50:12,218 --> 00:50:13,803
Afaste-se daqui.
413
00:50:16,014 --> 00:50:17,515
Ir!
414
00:50:19,225 --> 00:50:21,102
Sair.
415
00:50:51,340 --> 00:50:53,801
Olá?
- Olá?
416
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
Esqueceu?
417
00:50:56,554 --> 00:51:00,725
Eles me teriam horas atrás
para pegar. Você esqueceu?
418
00:51:00,892 --> 00:51:04,353
Preciso falar com Christian Steiner.
Obrigado.
419
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
Oppolzergasse, número 4.
420
00:51:12,153 --> 00:51:13,696
Já estou chegando.
421
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Olá?
422
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Quem é você?
- Quero ver Christian Steiner.
423
00:51:56,072 --> 00:51:58,282
O garoto? O garoto?
424
00:52:00,785 --> 00:52:02,954
O que você está fazendo?
425
00:52:03,121 --> 00:52:06,415
Liguei. Temos que dormir aqui.
- Você é iugoslavo?
426
00:52:06,582 --> 00:52:09,335
O que isso significa?
- Você conhece a especialidade dos guerrilheiros?
427
00:52:09,502 --> 00:52:12,547
Por que você está com o pequenino, hein?
Você acabou de levá-la?
428
00:52:12,713 --> 00:52:15,341
Corte o idiota,
pregue-o em uma árvore
429
00:52:15,508 --> 00:52:18,219
e caçar o prisioneiro,
até que seu intestino esteja acabado.
430
00:52:18,386 --> 00:52:21,097
Pai, fique quieto.
Esgueire-se para o quarto.
431
00:52:21,264 --> 00:52:25,143
Coloque algumas roupas. Com licença.
Se você a sequestrou, eu quero saber.
432
00:52:25,309 --> 00:52:28,771
Não vou deixar Ada ir para casa do meu pai.
- Sim, mas certamente não.
433
00:52:28,938 --> 00:52:31,107
Cachorro!
- O vira-lata gosta de você.
434
00:52:31,774 --> 00:52:33,985
Qual é o nome do cachorro?
435
00:52:34,652 --> 00:52:37,572
Então, vou ligar para o escritório de bem-estar juvenil,
436
00:52:38,197 --> 00:52:40,116
o hospital...
437
00:52:43,411 --> 00:52:46,330
Não fuja.
- Babá.
438
00:52:47,915 --> 00:52:50,251
Babá. Babá.
439
00:52:51,460 --> 00:52:52,920
Uma noite.
440
00:52:54,422 --> 00:52:57,175
Estou muito cansado
por essa merda.
441
00:53:01,929 --> 00:53:05,224
Eu gosto do iugoslavo.
Muito atrevido.
442
00:53:05,600 --> 00:53:08,019
A porta à esquerda.
- Então
443
00:53:09,312 --> 00:53:11,522
E você? O que você está fazendo agora?
- Estou dirigindo.
444
00:53:11,689 --> 00:53:13,191
Onde?
- Lar.
445
00:53:14,734 --> 00:53:17,153
Tire seus sapatos estúpidos.
Você está em casa.
446
00:53:32,001 --> 00:53:33,336
Seu pai está doente?
447
00:53:34,629 --> 00:53:37,048
Meu tiro cerebral é certamente maior.
448
00:53:40,635 --> 00:53:42,094
Obrigado.
449
00:54:38,901 --> 00:54:41,570
Seu pai denunciou você...
por sequestro.
450
00:54:42,989 --> 00:54:45,366
A polícia está procurando por você e pela criança.
451
00:54:53,374 --> 00:54:55,668
E? Falar?
452
00:54:56,961 --> 00:54:58,921
Falar? Qualquer coisa? Não?
453
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
O que devo fazer agora?
É tudo uma merda.
454
00:55:35,541 --> 00:55:37,835
Você tem filhos?
- Perdão?
455
00:55:39,211 --> 00:55:41,339
Você tem filhos?
456
00:55:44,508 --> 00:55:47,136
Um filho. Oito, eu acho.
457
00:55:48,512 --> 00:55:51,182
Ele está na América.
Com a mãe dele, minha ex.
458
00:55:52,391 --> 00:55:54,769
Por que?
- Mãe, está tudo bem, certo?
459
00:55:59,023 --> 00:56:01,567
Meu pai era demais para ela. Ou...
460
00:56:01,734 --> 00:56:04,111
Eu não tenho o suficiente. Não faço ideia.
461
00:56:05,029 --> 00:56:08,449
Seu vizinho,
Nazan Genzheva, turco dos Balcãs,
462
00:56:09,992 --> 00:56:11,660
era o número oito.
463
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
Três mulheres mortas em Teerã.
Antes disso, Túnis.
464
00:56:14,747 --> 00:56:18,084
Dois em Trípoli, na Líbia.
Um em Jacarta, Indonésia.
465
00:56:18,250 --> 00:56:20,836
Todos abatidos
de acordo com o mesmo padrão.
466
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
Primeiro, ele arranca a pele e depois
Ele derrama óleo fervente em suas bocas.
467
00:56:28,469 --> 00:56:30,513
Ele está constantemente em lugares diferentes.
468
00:56:33,307 --> 00:56:36,435
Todas eram prostitutas.
Todos muçulmanos. Todos os oito.
469
00:56:37,728 --> 00:56:39,688
Você tem algum DNA do táxi?
470
00:56:43,359 --> 00:56:45,152
Está lá. Mas...
471
00:56:46,278 --> 00:56:50,032
de 1.000 passageiros diferentes.
Isso não nos dá a mínima.
472
00:56:50,866 --> 00:56:52,701
O leite está na geladeira.
473
00:56:52,868 --> 00:56:57,039
Ah, sim, e gostaria que você ficasse aí.
- Você pode dizer você para mim.
474
00:56:58,541 --> 00:57:02,420
OK. Mas você fica aí
no apartamento, sim? Até eu voltar.
475
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
Isso faz você fazer isso
o que alguém lhe diz?
476
00:57:05,214 --> 00:57:07,091
Tudo bem?
477
00:57:08,092 --> 00:57:10,636
Vou levar sua bateria,
para que ninguém possa localizá-lo.
478
00:58:34,428 --> 00:58:35,888
Acho que o vira-lata precisa sair.
479
00:58:37,223 --> 00:58:42,102
Eu não entendo isso.
Ele tira tudo de mim, garoto.
480
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
Sempre. Não consigo encontrá-los.
481
00:58:45,105 --> 00:58:49,318
O que?
- As chaves do Volvo.
482
00:58:49,985 --> 00:58:52,530
Ontem eles ainda estavam aqui. Mas agora
483
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
Ele voou para todos os lugares
do ensino médio,
484
00:58:59,411 --> 00:59:01,664
ele era estúpido demais para música.
485
00:59:01,830 --> 00:59:05,167
Agora ele foi morar comigo novamente,
para me atormentar.
486
00:59:07,086 --> 00:59:08,629
O vira-lata precisa sair urgentemente.
487
00:59:09,922 --> 00:59:11,549
Mais tarde.
488
00:59:12,508 --> 00:59:13,717
Venha aqui.
489
01:00:21,368 --> 01:00:23,412
Cumprimente-a. Verificações de identidade.
490
01:00:23,579 --> 01:00:26,415
Ei, olá. Parar. Ei!
491
01:00:29,043 --> 01:00:30,878
Posso ver seu cartão de identificação?
492
01:00:35,674 --> 01:00:39,553
Você é Tsge Dogruol?
A criança é Ada Yilmaz?
493
01:00:42,723 --> 01:00:43,932
Eles vêm agora.
494
01:00:59,073 --> 01:01:01,742
Os oficiais dizem
ela está na direção da criança.
495
01:01:02,701 --> 01:01:04,662
O que ele está fazendo aqui?
496
01:01:07,164 --> 01:01:12,002
Sim, ele esteve aqui.
Papai esqueceu novamente.
497
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
Ah, sim.
498
01:01:13,796 --> 01:01:15,964
Ele vai lá com mais frequência.
499
01:01:23,097 --> 01:01:26,767
Eu tenho que ver se ele faz
Se ele encontrasse o caminho de casa.
500
01:01:49,748 --> 01:01:51,208
Como assim?
501
01:01:52,084 --> 01:01:54,920
Você está louco?
Não é normal no crânio, ou o quê?
502
01:01:55,629 --> 01:01:57,548
Eles cagaram no seu cérebro?
503
01:01:57,715 --> 01:02:00,718
Lesões corporais graves,
Resistindo à prisão,
504
01:02:00,884 --> 01:02:04,096
Agora uma mensagem desse jugo.
- O que?
505
01:02:04,263 --> 01:02:07,057
Sim, você quebrou o nariz dele
com seus esportes idiotas.
506
01:02:07,266 --> 01:02:09,184
Isso foi uma luta.
507
01:02:09,393 --> 01:02:11,395
Você tem antecedentes criminais por drogas,
508
01:02:11,562 --> 01:02:15,023
estão sendo investigados por sequestro de crianças,
Agora você ainda está matando um policial?
509
01:02:16,108 --> 01:02:18,652
Você não tem chance de pegar Ada
voltando do escritório de bem-estar juvenil.
510
01:02:18,819 --> 01:02:20,863
É você?
511
01:02:22,239 --> 01:02:25,200
Você é um porco tão teimoso
e igualmente burro.
512
01:02:46,472 --> 01:02:48,682
Lá. Lá.
513
01:02:48,849 --> 01:02:50,100
Lá.
514
01:02:51,143 --> 01:02:52,186
Lá.
515
01:03:16,502 --> 01:03:20,047
Inferno.
Isso é o inferno no Islã. Surata 4:56.
516
01:03:21,381 --> 01:03:24,927
"Certamente lançaremos aqueles
que rejeitam Nossos sinais no Fogo...
517
01:03:25,093 --> 01:03:28,680
Daremos a eles outras peles em troca
para que possam provar plenamente o castigo.
518
01:03:29,306 --> 01:03:31,642
A árvore de al-Zaqqum
será o alimento dos pecadores.
519
01:03:32,059 --> 01:03:35,687
Como restos de óleo, vai ferver
em suas barrigas como água fervente."
520
01:03:36,814 --> 01:03:39,483
Você disse que eles eram
da Tunísia, do Irão e de outros países.
521
01:03:39,858 --> 01:03:42,069
Todos os oito. Então eles eram muçulmanos.
522
01:03:42,486 --> 01:03:45,906
Ele lhes dá um gostinho do que
eles merecem por seus pecados.
523
01:03:46,073 --> 01:03:49,743
Então... então ele é muçulmano.
524
01:03:49,910 --> 01:03:54,248
Não, ele é um louco.
Nenhum verdadeiro muçulmano faria isso.
525
01:03:54,790 --> 01:03:56,542
Saudações, Sr. Hofrat.
Posso entrar?
526
01:03:57,167 --> 01:03:59,336
Cumprimente-a.
- E, boa caminhada?
527
01:04:00,879 --> 01:04:04,007
Ah, Petrovic.
Não estava trancado lá embaixo?
528
01:04:04,174 --> 01:04:06,343
Sim, mas você me deu
uma chave por causa de...
529
01:04:06,510 --> 01:04:07,719
Ah, sim.
- Quem é esse?
530
01:04:08,095 --> 01:04:09,972
Este é Petrovic. Você sabe disso.
531
01:04:10,681 --> 01:04:13,725
Partidário?
- Sim, sim. Bom partidário.
532
01:04:17,020 --> 01:04:19,815
Trouxe os documentos da investigação.
533
01:04:20,691 --> 01:04:24,987
Estes são os registros de chamadas. Ele ligou
o rádio de táxi de uma cabine telefônica.
534
01:04:25,153 --> 01:04:27,823
Ele disse que tinha esquecido algo
no carro de Dogruol...
535
01:04:28,365 --> 01:04:32,369
E eles disseram a ele
que ela sempre está no Hernalser Görtel.
536
01:04:33,078 --> 01:04:34,997
Foi onde ele a encontrou.
537
01:04:40,085 --> 01:04:42,713
Onde há cabines telefônicas?
Não há mais.
538
01:04:42,880 --> 01:04:45,257
A estação de metrô em Kaisermühlen,
sobrou um.
539
01:04:54,182 --> 01:04:57,603
E? Câmeras de vigilância? Existem fotos?
- Sim, sim.
540
01:04:58,979 --> 01:05:00,731
Ele não é estúpido.
541
01:05:18,165 --> 01:05:19,875
Atenção. Quente.
542
01:05:21,835 --> 01:05:24,421
Quem sou eu?
- O garoto.
543
01:05:26,632 --> 01:05:31,637
Bebendo. Vou ficar com ele hoje.
Eu trabalho com isso em casa. Tudo bem? Sim?
544
01:05:31,887 --> 01:05:34,431
Sim. Estarei no escritório,
se você precisar de alguma coisa.
545
01:05:34,806 --> 01:05:36,475
Obrigado.
- Tudo de bom.
546
01:05:38,310 --> 01:05:39,519
E
- Obrigado.
547
01:05:39,686 --> 01:05:40,938
Tudo de bom.
548
01:05:49,112 --> 01:05:51,073
A costa está limpa.
549
01:05:53,742 --> 01:05:55,327
Esse é o Lucas?
550
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
Essa é a Ada.
De �zge.
551
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
Ela fede.
Como uma merda.
552
01:06:03,835 --> 01:06:06,421
Não, não é ela. É você, pai.
553
01:06:07,631 --> 01:06:09,341
Vamos.
554
01:06:09,508 --> 01:06:12,469
Venha junto. Estou acostumado
essa merda de qualquer maneira. Vamos.
555
01:06:13,971 --> 01:06:15,305
No banheiro.
556
01:06:20,268 --> 01:06:23,897
Então aí. Agora abaixe-se,
levante a mão.
557
01:06:30,737 --> 01:06:32,531
Desça.
558
01:06:35,534 --> 01:06:39,204
não seja tão estúpido.
Mantenha sua mão levantada.
559
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Desça.
560
01:06:44,751 --> 01:06:46,253
Caso contrário, vou derrubar você.
561
01:08:41,451 --> 01:08:45,163
Ah, certo? Sim, o que são?
para fotos engraçadas?
562
01:09:03,473 --> 01:09:04,850
Você quer um pouco também?
563
01:09:06,351 --> 01:09:07,602
Prefiro tomar café.
564
01:09:26,496 --> 01:09:29,833
Então, ele mata em cinco diferentes
países ao redor do mundo.
565
01:09:30,041 --> 01:09:33,545
Mas ele liga de Kaisermöhlen.
O que há?
566
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
Kaisermöhlen?
567
01:09:37,007 --> 01:09:39,217
Hum? Senhorita taxista?
568
01:09:42,429 --> 01:09:44,472
As Nações Unidas?
569
01:09:50,478 --> 01:09:54,024
Papai pega um chá.
Ele tem que se vestir sozinho.
570
01:09:58,195 --> 01:09:59,613
e...
571
01:10:00,614 --> 01:10:02,199
se ele...
572
01:10:02,365 --> 01:10:06,828
se ele te mostrar o macarrão,
grite com ele. Isso geralmente ajuda.
573
01:10:13,543 --> 01:10:16,087
E que ele se caga nas calças,
Ele não faz isso por muito tempo.
574
01:10:16,254 --> 01:10:18,965
Basta perguntar a ele se ele precisa ir para casa.
575
01:10:31,478 --> 01:10:33,605
Trípoli também?
- Sim, sim.
576
01:10:36,274 --> 01:10:39,486
Então esses são os funcionários
com a maioria das correspondências.
577
01:10:39,653 --> 01:10:42,948
Estas são as duas mulheres...
- As mulheres não são boas.
578
01:10:43,698 --> 01:10:47,160
Bom.
Começamos com o Dr. Saeed Al Hadari.
579
01:10:47,619 --> 01:10:50,288
Nossos funcionários
gozar de imunidade diplomática.
580
01:10:50,705 --> 01:10:53,291
Somente durante atos oficiais,
e não ao remover a pele das mulheres.
581
01:10:53,708 --> 01:10:55,543
Quer saber mais?
582
01:10:57,003 --> 01:10:59,923
Sala 641.
Sexto andar.
583
01:11:04,803 --> 01:11:08,390
Você teria um lenço?
- Não, nunca fico doente.
584
01:11:11,226 --> 01:11:12,644
585
01:11:13,937 --> 01:11:16,856
586
01:11:17,023 --> 01:11:20,777
Petrovic, polícia. Este é meu colega
Steiner. Temos algumas perguntas para você.
587
01:11:21,736 --> 01:11:23,196
588
01:11:26,449 --> 01:11:30,245
589
01:11:30,412 --> 01:11:32,205
Onde você conseguiu a lesão?
Lá em cima, o corte?
590
01:11:32,831 --> 01:11:34,124
591
01:11:34,291 --> 01:11:35,417
De onde veio isso, lá em cima.
592
01:11:35,583 --> 01:11:39,671
593
01:11:39,838 --> 01:11:41,214
Karl, seu celular.
594
01:11:41,381 --> 01:11:44,592
Mapa Sycamore, uma pena,
para cortar lenha dele.
595
01:11:44,759 --> 01:11:47,470
O silvicultor quer isso
encontre um amante.
596
01:11:47,637 --> 01:11:50,223
O que o baú traz,
isso eventualmente será
597
01:11:50,390 --> 01:11:52,809
Chefe de Seção Dr. Karl Steiner,
fora de serviço.
598
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Papai, me dê um �zge.
599
01:11:55,645 --> 01:11:57,647
Quem?
- Dê-me �zge.
600
01:11:57,814 --> 01:11:59,858
- �zge
601
01:12:00,025 --> 01:12:02,485
602
01:12:02,902 --> 01:12:04,404
O garoto.
- Dê-me �zge.
603
01:12:04,821 --> 01:12:06,614
604
01:12:06,781 --> 01:12:08,241
�zge, é ele?
605
01:12:08,408 --> 01:12:11,328
606
01:12:11,703 --> 01:12:13,246
É ele?
- Ei, o VIC...
607
01:12:13,413 --> 01:12:14,664
�zge, é ele?
608
01:12:15,040 --> 01:12:17,000
É ele?
- Sim.
609
01:12:17,167 --> 01:12:20,670
610
01:12:28,887 --> 01:12:31,306
Karl, seu Volvo. As chaves.
611
01:12:31,681 --> 01:12:34,642
Onde?
- No banheiro. Na cisterna.
612
01:12:34,809 --> 01:12:36,394
Petrovic!
613
01:13:23,817 --> 01:13:24,609
Porra!
614
01:15:07,170 --> 01:15:08,671
Solte!
615
01:15:29,526 --> 01:15:30,944
Ajuda! Ajuda!
616
01:16:23,371 --> 01:16:27,458
Olá?
- Olá. Com quem estou falando?
617
01:16:28,543 --> 01:16:31,045
Chefe de Seção Dr. Karl Steiner.
618
01:16:32,672 --> 01:16:34,340
Encontrei um telefone.
619
01:16:34,507 --> 01:16:37,051
Então sim.
Então traga isso.
620
01:16:38,511 --> 01:16:40,179
Oppolzergasse, número...
621
01:16:40,555 --> 01:16:44,267
Número 4. Logo atrás do conterrâneo.
- OK.
622
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
Muito obrigado.
- Sim, obrigado.
623
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
eu estou aí azul
624
01:17:26,392 --> 01:17:27,894
Carlos?
625
01:17:34,442 --> 01:17:36,527
Carlos? Merda.
626
01:17:48,665 --> 01:17:50,166
Carlos?
627
01:18:05,390 --> 01:18:06,683
Carlos?
628
01:18:08,685 --> 01:18:11,479
Você quer que todos nós congelemos?
Está congelando.
629
01:18:13,606 --> 01:18:14,982
Carlos?
630
01:18:17,402 --> 01:18:19,112
Carlos, está tudo bem?
631
01:18:21,864 --> 01:18:24,450
Carlos? Carlos?
632
01:18:55,148 --> 01:18:58,985
Você conhece Zamharir?
É um lugar em Jahannam.
633
01:19:00,027 --> 01:19:01,738
Inferno.
634
01:19:02,405 --> 01:19:06,993
Zamharir é tão frio
que o frio queima como calor.
635
01:19:13,458 --> 01:19:15,168
De joelhos.
- Ela é uma criança.
636
01:19:15,334 --> 01:19:16,919
De joelhos!
637
01:19:23,092 --> 01:19:24,927
Bem comportado.
638
01:19:29,056 --> 01:19:31,476
Tão estável. OK.
639
01:19:32,059 --> 01:19:34,270
Me dê seu telefone,
Tenho que ligar para meu pai.
640
01:20:13,851 --> 01:20:15,812
Você quer ser um homem?
641
01:20:16,896 --> 01:20:18,272
642
01:20:20,483 --> 01:20:21,984
643
01:20:22,652 --> 01:20:24,320
644
01:20:24,862 --> 01:20:26,572
645
01:20:27,657 --> 01:20:29,700
646
01:20:30,910 --> 01:20:33,120
647
01:20:35,915 --> 01:20:38,334
648
01:20:38,501 --> 01:20:42,713
649
01:20:43,965 --> 01:20:46,676
650
01:20:59,772 --> 01:21:05,403
O lugar de uma mulher
está sob o homem e atrás dele.
651
01:21:06,362 --> 01:21:07,738
Em sua casa,
652
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
com seus filhos.
653
01:21:15,246 --> 01:21:17,290
654
01:21:17,582 --> 01:21:19,750
655
01:21:20,334 --> 01:21:23,504
Arrependa-se!
656
01:21:34,432 --> 01:21:38,144
657
01:21:45,610 --> 01:21:47,111
Escolher. Escolher.
658
01:21:53,242 --> 01:21:54,243
Não!
659
01:21:56,495 --> 01:21:57,496
Merda.
660
01:22:10,801 --> 01:22:12,386
661
01:22:16,223 --> 01:22:17,308
662
01:22:25,608 --> 01:22:27,193
Arrependa-se!
663
01:23:06,232 --> 01:23:10,569
664
01:23:15,700 --> 01:23:18,077
665
01:24:10,796 --> 01:24:12,089
Porra!
666
01:24:13,716 --> 01:24:16,177
�zge, estou com medo.
667
01:24:18,179 --> 01:24:21,182
Tenho que tirá-lo daqui, Karl.
- �zge.
668
01:24:29,732 --> 01:24:31,817
Cuidado com Ada.
669
01:24:32,318 --> 01:24:34,361
Você consegue, Karl. Você pode fazer isso.
670
01:24:38,824 --> 01:24:40,701
Olá?
671
01:24:41,077 --> 01:24:43,287
Chame a ambulância. Venha aqui.
- �zge
672
01:24:43,454 --> 01:24:45,664
�zge, o que é isso?
673
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
Lembre-se:
Deus está do meu lado, puta.
674
01:25:04,225 --> 01:25:06,769
Você não tem ideia alguma sobre Deus.
675
01:25:06,936 --> 01:25:10,606
Você só tem um deus...
um muito pequeno.
676
01:25:11,982 --> 01:25:14,944
Eu tenho dinheiro. Eu vou te pegar, puta.
677
01:25:15,653 --> 01:25:19,824
Você e a criança,
antes que ela se torne uma prostituta também.
678
01:25:23,285 --> 01:25:24,370
Merda.
679
01:25:45,182 --> 01:25:47,476
Suba as escadas, primeiro andar.
680
01:25:48,561 --> 01:25:49,645
A porta está aberta.
681
01:25:50,104 --> 01:25:52,565
Pegue a criança
e cuide do velho.
682
01:25:54,650 --> 01:25:56,318
Se apresse!
683
01:26:30,019 --> 01:26:31,520
Você vai queimar
684
01:26:31,896 --> 01:26:33,272
no inferno.
685
01:27:29,161 --> 01:27:30,412
�zge!
686
01:27:35,876 --> 01:27:38,128
Venha, zge!
687
01:27:58,274 --> 01:27:59,692
Fique aí.
688
01:28:00,567 --> 01:28:02,027
Fique aí.
689
01:28:09,159 --> 01:28:10,953
Fique aqui agora.
690
01:28:11,620 --> 01:28:14,206
Por favor, fique comigo.
691
01:28:17,251 --> 01:28:18,335
OK.
692
01:28:19,305 --> 01:28:25,562
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org